Ecoutez, tout le monde. Bon, juste Cate.
J'ai une annonce a faire.
Attends, Paul, pas avant mon premier café de la journée.
Tu t'es déja versé 5 tasses.
Une seule tasse, que j'ai réchauffée deux ou trois fois.
Deux ou trois? Cinq fois.
Chéri.
Maman, papa. Bridget envahit la salle de bains.
- J'allais le dire! - Et Kerry allait cafarder.
Tu viens de cafarder quelqu'un d'avoir cafardé.
J'ai une chose excitante a annoncer. Cate?
Je la réchauffe encore un coup.
Ta fille aînée est dans la salle de bains depuis une heure.
- Une heure? Qu'est-ce qu'elle fait? - On peut exclure la lecture.
- Allô? - Une autre remarque de ce genre,
- et il y a aura des conséquences. - Ma vie est une conséquence.
Chérie, ça aurait bien plus d'impact si tu ne le répétais pas tous les jours.
- Non, Darin. Bridget est occupée. - Darin?
Elle ne peut pas répondre.
- Pourquoi? - Rory!
- Parce qu'elle est dans... - Non!
...la salle de bains.
- Tu n'as pas dit ça? - Non. Enfin, oui.
Personne ne doit savoir que j'y vais. Ma vie est fichue.
- Il faut que je limite les dégâts. - Pas d'appels. Raccroche.
J'ai une chose importante a annoncer a toute la famille.
Si je ne fais rien, les gens penseront que j'utilise la salle de bains!
Bridget téléphone apres que tu lui as interdit.
C'est une maladie, chez toi?
Maman, papa a dit que j'avais une maladie.
Allez.
Quelqu'un voudrait écouter ce que j'ai a annoncer?
Echangée a la naissance. Faites que j'aie été échangée.
Kerry! Cate, tu me donnes un coup de main?
Quelle est la grande nouvelle?
Je viens de réserver, pour nos vacances en famille,
notre bungalow préféré au lac!
Pour deux semaines!
Acompte non remboursable!
Le bungalow qu'on adore tous!
Paul, descends les bras.
Pourquoi on va a ce bungalow? C'est idiot. Je dÃ©teste le lac.
Je vois que vous etes autant excitÃ©s que moi.
Bon, soyons ouverts d'esprit,
asseyons-nous et écoutons les idées de chacun.
Le bungalow sur le lac, Paul. On n'a pas oublié.
Ecris-le.
Et le camp de l'espace?
lls ont des chambres zéro gravité et on dort dans des lits d'astronautes.
Plus ringard, tu meurs.
J'ai un endroit sympa, éducatif et tres patriotique.
- Le camp de l'espace? - Astro-non.
Je voulais aller au Mall of America.
Il y a 550 magasins, un parc d'attractions et 50 restaurants.
Ça tombe sous le sens.
"Sous le sens", ton endroit préféré.
Kerry, tu m'énerves avec tes sarcasmes.
Je crois qu'on devrait aller voir grand-mere et grand-pere a Sarasota.
On pourrait traîner au soleil. Ce sera relaxant, on y ira se baigner.
Et je n'aurai pas a faire la cuisine.
Cate, tes parents ne m'aiment pas.
Nous le savons tous les deux. J'y ai pensé,
mais ce qui importe, c'est que je n'aurai pas a cuisiner.
Kerry, a ton tour. Ou veux-tu aller en vacances?
Peu importe.
J'ai toujours voulu y aller. Tu en parles sans arret.
Des vacances, c'est passer du temps loin de sa famille.
Pas en famille dans un endroit plus petit avec moins de salles de bains.
On dirait que tu ne veux aller nulle part en famille.
C'est toi qui fais du sarcasme, maintenant?
Pourquoi on en parle? On atterrira dans le bungalow du lac.
C'est sur la liste de ta mere.
J'en ai marre que vous rejetiez toutes mes idées.
Vous voulez décider, tres bien. On va faire un concours.
Bridget, tu dois abandonner l'usage du téléphone.
Toi, tu dois arreter de cafarder.
Et toi, la Princesse des Ténebres,
tu dois arreter d'etre cynique et sarcastique.
Celui qui tient le plus longtemps choisira le lieu de vacances.
Ou de ne pas aller en vacances?
- D'accord, si tu gagnes. - Je suis partante.
Et toi? II faut etre juste. Tu dois abandonner quelque chose.
Je veux bien, s'il est possible de me trouver un défaut,
ne serait-ce qu'une toute petite mauvaise habitude.
- Tu rentres dans nos chambres. - Tu es idiot.
Les enfants! Un a la fois.
Et si tu nous laissais la télécommande?
Tu plaisantes? Choisis un truc plus difficile.
Ah oui? Tu ne durerais pas une journée.
Tres bien. Et toi, ma jolie?
Tu abandonneras quoi?
Moi? Je suis quasiment parfaite.
- Mais je suis sure qu'on trouvera. - Et ta dépendance au café?
Ma dépendance? Je ne bois du café qu'en compagnie.
Je peux arreter n'importe quand.
- Pourquoi pas maintenant? - Encore une petite gorgée?
Non, ça suffit.
C'est mieux comme ça, il faut arreter d'un coup.
Alors, comment on se porte sans son café du matin?
- Tres bien. - On n'a plus de jus d'orange.
Va en acheter!
Bon, je prendrai du jus pomme-cerise. Tu veux bien m'en faire, chérie?
Tu n'as aucun respect pour moi, mon travail, ou ce que tu portes.
- Cette chemise est horrible! - Merci. Tu crois que ça ennuiera Kerry?
Je m'en moque. J'ai un horrible mal de tete.
Chérie, c'est parce que tu es en état de manque.
Tu sais ce qu'il te faut? Ce qui te soulagerait?
Une bonne tasse de café bien chaud.
- Papa, il y a un combat sur ESPN. - Bridget, merci beaucoup.
Et maintenant, c'est fini.
Derriere ces magnifiques yeux verts, il y a le Mal incarné.
Je vais mettre une lentille bleue, j'aurai un look génial.
D'enfer.
Allô? Bonjour, Darin.
Désolé, Bridget ne peut pas prendre d'appel.
Je lui dis que tu n'es pas aux toilettes?
Papa, tu es cruel.
Non, Bridget, c'est un télévendeur. Je vous rappelle.
Paul, tu as vu ta fille?
Je sais, je gagne!
Bisounours, tu aimes ma chemise? Sexy, non?
Maman, je vais écrire un truc, lis-le a papa.
Si c'est sarcastique, tu as perdu.
Laisse tomber.
Rory! II fait froid dehors. Qui t'a enfermé dehors?
C'était...
- Personne. - Mon chéri.
Non. Et ce qui est tragique, c'est que je me rasais les jambes.
Non, je n'ai pas de poil. Je les rasais comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je mets mon linge dans le séchoir.
Excellent. Maintenant, il faut l'allumer.
J'ai du le laisser dans ma poche.
Allô? Bonjour, Kyle.
Elle te rappellera.
Je croyais que tu avais un peu plus de volonté.
Et cette odeur?
C'est l'assouplissant.
Ah oui? C'est quelle marque?
Express Kawa Assouplissant?
- Tu triches! - Et alors?
Tu es fichue.
Et toi aussi. Quel dommage.
Je me disais que Mall of America serait mieux que l'appart de mes parents.
Maman, tu penses ce que je pense?
Formons une alliance?
Ou alors, on s'allie et on ne se dénonce pas.
Oui, je préfere ton idée.
Tant mieux. Je ne veux pas savoir ce que zéro gravité fait aux cheveux.
Comment on va avoir papa, Kerry et Rory?
Je m'en moque.
Tout le monde doit aller aux toilettes.
Pas moi!
Ce n'est pas grave.
Parfois, j'écris mon nom dans la neige.
- Kyle! - Et le tien aussi.
- On ne se touche pas. - Tres bien, pas de probleme.
- Ou est ta mere? - A la maison.
- Sa mere. - Ma grand-mere?
Non, la mere de Bridget.
J'en sais rien.
- Elle fait la lessive. - Encore? C'est la 3e fois.
Bridget, tu sais quoi?
On a accroché un panneau "Réservé a Bridget" aux toilettes des filles.
Qui ferait une chose pareille, une chose si sarcastique?
J'en sais rien. Tu devrais appeler Heather pour le savoir.
- Tu vas ou avec ça? - Faire la lessive.
Je veux dire, avec le lait.
- Ça enleve les taches de vin. - Quoi?
- Papa, regarde, le sport. - Super, Bridget.
- Je vais aider maman. - C'est génial.
Regarde, papa, pas de sport.
- Bon, j'y vais. - J'adore quand tu dis ça.
Attends, Kyle, il y a un match sur l'autre chaîne.
- Cool. - Tu veux le regarder avec moi?
- Pourquoi? - Je ne sais pas,
on pourrait apprendre a mieux se connaître.
Ah, sympathiser.
On pourrait dire ça... Change de chaîne.
Tres bien. Allez.
Papa, tu me montres comment marche la machine a laver.
- Rory, je regarde le match avec Kyle. - On sympathise.
- Tais-toi, Kyle. - Mais papa.
Pas maintenant.
Vous savez, M. Hennessy,
mon pere ne regarde jamais de match avec moi.
- Ah non? C'est triste. - Donc ça compte beaucoup pour moi...
Hé, ce n'est pas la publicité.
- Maintenant si. - Attends, Kyle.
- A plus, papa H. - Non, ne pars pas, Kyle! Attends.
On sympathisait, tu me parlais de ton pere.
Kerry?
Ça t'ennuierait, juste cette fois,
de changer de chaîne pour moi? S'il te plaît?
- D'accord. - Merci, chérie.
Regarde, la télé pour les femmes. Tu veux regarder?
Papa, tu me dis toujours de confronter mes peurs.
- Je ne dis pas ça. - On le devrait.
J'ai peur de la buanderie. Aide-moi a braver ma peur.
Tu es un gamin assez bizarre.
Parfois, j'entends des bruits horribles venant de la.
Des aspirations, des bips, des chuchotements.
Comme tu es noble...
d'admettre tes peurs alors qu'on pourrait se moquer de toi.
Ta soeur et ta mere y sont. Demande-leur de regarder.
Pardon, papa.
Tu devrais mettre ça a la machine tout de suite.
- Tu es fou? - Je l'ignore.
Rory, ne garde pas tout a l'intérieur, c'est malsain.
Ça crée un conflit interne qui peut mener a...
Descends, Bridget est au téléphone et maman boit du café!
Tu te sens mieux, n'est-ce pas?
- Je suis fichu, c'est ça? - Oui, tu as perdu.
Le soutien-gorge liquide de Tiffany a fui au volley-ball.
Je vous ai eues!
Tu m'as fait peur. Maman, donne-moi le café que tu me tenais
pendant que je faisais un numéro pour toi.
Peu importe. Je vais m'en faire une autre tasse.
Vous etes finies. A la douche.
- Y a plus que toi et moi. - Et bientôt, y aura plus que moi.
Et si on allait manger un morceau, tous les deux?
Tu mijotes quelque chose, n'est-ce pas?
Un pere ne peut pas inviter sa fille a dîner en tete a tete?
Bienvenue. Je serai votre serveuse. Je m'appelle Sandy.
Pour l'amour de...
J'adore votre costume.
Attendez 40 mn, j'aurai mon costume de "vilaine Sandy".
- Je chante Leader of the Pack. - Il faut qu'on voie ça.
Gentille Sandy, que conseillez-vous a quelqu'un qui n'a pas tres faim?
Nous avons une excellente salade Love Me Slender.
Je vais juste boire de l'eau.
Pour moi, voyons ce qui a l'air bon...
Je vais prendre un croque-monsieur avec du "cheddar tout chaud".
- D'ac-o-dac. - Merci, poulette.
Tu sous-estimes ma tolérance pour les restos débiles des années 50.
Tres bien, profitons de notre repas.
- Comment se passe l'école? - Bien.
C'est une magnifique période de ta vie, tu sais.
Les sportifs, les majorettes...
- Papa, je te vois venir. - Quoi? Le lycée, c'est génial.
Les orchestres, les mascottes, le comité de décoration du bal.
Oui, papa. Tous les gens heureux s'amusent comme des fous.
- Tu fais pas partie des gens heureux? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Qu'as-tu dit? - Hé, c'est trop intime.
Restons-en au concours.
Juste pour te dire que je suis de retour, j'assure, c'est sur.
Je dois y aller.
Je ne parlerai pas a moins que ce soit du concours.
- Certaines choses sont importantes. - Papa, regarde.
- Ça ne te rend pas dingue? - Pas maintenant.
Kerry, j'ai organisé ce concours,
pour que Rory arrete de cafarder, c'est énervant,
pour que Bridget lâche le téléphone.
Je voulais que ta mere abandonne le café... par pure méchanceté.
Et je voulais que tu arretes tes sarcasmes,
parce que je voudrais voir qui tu es vraiment.
Tu as organisé ce concours
pour nous faire faire ce que tu veux faire, une fois de plus.
Comme aller au lac tous les ans,
ou me faire parler de choses dont je ne veux pas parler.
C'est pour ça que tu aimes tant la télécommande.
Tu adores tout contrôler.
Puisqu'on est sinceres, tu sais pourquoi tu es toujours sarcastique?
Je suis sure que tu vas me le dire.
C'est un mur derriere lequel tu te caches pour qu'on ne voie pas qui tu es.
Car tu as trop peur qu'ils ne t'aiment pas.
- Paul. - Papa.
Qui gagne?
- J'arrete. Le concours est fini. - Kerry, c'est toi qui gagnes.
Et alors? On s'en fout!
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je crois qu'elle a dit vouloir aller au Mall of America.
Va-t'en.
Je suis désolé.
Désolé, petit singe.
Petit singe.
Laisse tomber. Tu as raison.
Tu sais...
Je ne voulais pas te faire de peine.
Tu ne me croiras pas, mais j'étais assez facile a vivre, dans le temps.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Les enfants ont réveillé le pire.
C'est Muttsy. Hé, le chien.
Tu te souviens ce qui s'est passé au magasin, quand tu avais 5 ans?
- Pas encore. - C'est un moment crucial.
On sortait de l'ascenseur, je me suis tourné une seconde,
tu es remontée, les portes se sont fermées, tu avais disparu.
- Je t'entends encore crier "Non!" - C'était toi.
Quand je t'ai trouvée, tu t'es jetée dans mes bras en pleurant.
Bon, c'était moi.
- Tu m'as acheté Muttsy. - Je t'aurais acheté tout le magasin.
- Je voulais un vélo. - Je ne t'ai pas perdue si longtemps.
C'est rien. J'adore Muttsy.
Tu sais quels ont été les premiers mots de Muttsy?
C'était en rentrant, Muttsy m'a dit:
"On peut aller au bungalow du lac?"
- Parce qu'il n'y avait pas d'ascenseur. - Pas d'ascenseur.
Dieu merci, je t'ai acheté ce chien.
C'était la seule façon de savoir ce que tu pensais.
Oui, un vélo parlant aurait été un peu débile.
Puisqu'on parle,
quand crois-tu que Muttsy a développé ce comportement négatif?
Muttsy n'a pas un comportement négatif.
Kerry, tu dois bien admettre que ce chien est tres cynique.
Bisounours, tu ne laisses personne s'approcher.
Certaines personnes n'aiment pas étaler leurs affaires privées.
On est une famille. On s'intéresse a nos affaires privées, c'est comme ça.
Tu n'es pas si dure,
tu pleures parfois. Et alors, c'est si bizarre?
Non, bizarre, c'est quand personne ne doit savoir qu'on va aux toilettes.
Bon, on se comprend.
Tu essaieras d'etre moins sarcastique? Peut-etre?
Au moins avec ta famille?
Tu pourrais avoir un systeme, jours pairs et impairs?
Peut-etre.
Allez, descendons.
Viens la.
Ce concours était idiot. Mon pere trichait,
et mon voyage de reve au Mall of America est fichu.
Et Kerry a pleuré.
Maman, Bridget a dit a ses amies que Kerry avait pleuré.
Quel choc!
Coucou, l'ami.
On a une gagnante. Et des perdants.
Bon, Kerry a gagné, on peut rester a la maison.
Peut-etre pas. J'ai quelque chose a annoncer.
Cette année, nous irons au bungalow du lac.
Le bungalow!
Paul, descends les bras.